A member of IDFL™ Subscrew www.idfl.us
"26 Desember 2004, tercatat Tsunami mematikan menerjang di pantai Asia tenggara"
"Kehidupan keluarga yang tak terhitung jumlahnya di seluruh dunia berubah selamanya"
"Ini adalah kisah dari salah satu keluarga"
"Sebuah kisah nyata"
Jangan lagi...
Apa kau...
Apa kau mengatur alarm sebelum kita berangkat.
Ya, itu hal terakhir yang ku lakukan.
Tidak, aku orang terakhir yg keluar. Dan aku yakin belum mengaturnya.
Tidak, sayang... Aku orang terakhir keluar.
Aku telah mengaturnya.
Aku janji.
Kau yakin.
- Ya. - Baiklah.
Tidak, aku orang terakhir yg keluar karena aku kembali kedalam.
Itu berarti alarmnya belum diatur.
Karena aku tak mengaturnya.
Yah...
...setidaknya kita pulang dan rumah penuh oleh para hippies yg tidur di tempat tidur kita.
Seperti saat kau masih kuliah?
Maaf, tidak apa-apa, Itu hanya turbulensi, Maria.
Matikan perangkat elektronik
Para penumpang, kita akan mulai turun ke bandara.
waktu setempat adalah 1:30 pm
Apa yang kau lakukan kau harus duduk Kita sudah mendarat sayang.
Lucas tak bicara padaku.
Duduk ditempat ibu.
Apa yg telah kulakukan, Aku tidak melakukan apapun.
Tidak apa-apa, duduk dan tak perlu khawatir.
Kencangkan.
Silahkan duduk, Bu.
Lucas
- Lucas - Apa?
Cobalah sedikit lebih ramah pada adikmu, dia hanya takut.
Dia selalu takut dengan apapun.
Aku baru tahu dia menuruni siapa.
Bawa barang-barang kalian, jangan ada yg terlupa.
Apa kau pernah ke Khao Lak sebelumnya?
Belum, ini pertama kalinya
Ini adalah tempat terbaik untuk menghabiskan liburan
Walau selalu ramai, daerah ini sangat tenang
Sangat cocok untuk keluarga
Resort ini baru, yang dibuka seminggu yang lalu.
Kau akan suka disini.
Maaf, tapi kami memesan di lantai ke tiga.
Kamar yang menghadap ke laut
Aku tahu, maaf, terjadi kesalahan.
Tapi kami merasa bahwa kalian harus mendapat yg lebih baik.
- Dari mana asalmu? - Jepang
- Tidak seperti orang Jepang - Aku bekerja di sana, jadi kami pindah ke Jepang.
Dan kau? Apa kau tak bekerja?
Aku seorang dokter... Tidak praktek saat ini, hanya mengurus anak-anak.
Aku tahu, kau dipromosikan.
Begitu indah.
Ibu.
- Ya - Boleh aku minum ini?
Lucas, jika kau haus minumlah... segelas air, benar.
Hei anak-anak, lihat ini.
Ayo.
Lihat.
Bukankah itu indah?
Ayah, boleh aku berenang disana?
Ya, kita berenang.
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1...
Ya, itu naik
Yang itu pergi ke sana, jauh dari yang lain.
- Makin tinggi - Makin tinggi
Kita harus tahu seberapa yg tersisa.
Selamat pagi.
- Minggir. - Bangun
- Ini Natal! - Pagi Natal.
- Aku ingin keluar - Tidak, tidak, tidak
- Aku ingin beritahu kalian. - Hadiah.
Apa itu?
Telescope, kau dapat melihat semua bintang kau dapat melihat seluruh galaksi.
Scarf, aku suka.
- Terima kasih, sayang. - Maaf.
Aku membutuhkannya.
Apa hadiahmu nak?
Bola
Aku tak bisa tidur.
- Besok aku bisa keluar? - Ya.
Tentu.
Bisa kita keluar dan melihat bintang-bintang?
Mungkin besok.
Pejamkan matamu dan pikirkan sesuatu yang indah.
- Ibu, bermain denganku - Sebentar sayang, mainlah dengan Lucas.
Aku tidak percaya.
- Tak ada harapan. - Apa.
Aku menyembunyikan barang itu dan lupa di mana menaruhnya.
Aku bisa melihat gambar rumah, di Jepang
Tak mungkin.
Aku telah menerima pesan.
Mengatakan bahwa perusahaan memaksaku untuk menandatangani kontrak kerja dan tinggal bersama mereka selama dua tahun.
Yang berarti bahwa kita berdua punya kerjaan yg sama.
Itu bisa berarti satu hal.
Mereka tak bisa memecatmu.
Itu akan sangat mahal.
Jangan khawatir.
Aku khawatir, sebab aku tak bisa kehilangan pekerjaan ini, kan?
Ayah! Kesini dan main dengan kami.
Aku bisa kembali bekerja.
Mungkin sudah waktunya.
Di Jepang.
Tidak.
Atau kau kembali ke rumah.
Ini bukan ide buruk, 'kan.
Kau harus memikirkan hal itu.
Aku akan bermain dengan anak-anak sekarang.
Ini, Ayah.
Kau pemain bola terburuk
- Payah. - Payah apa maksudnya payah.
Ambil bolanya Lucas, ayo.
Selamatkan anak-anak.
Lucas!
Ayah!
Lucas!
Ibu!
Lucas!
- Lucas! - Tolong!
Keluarkan aku dari sini!
Tetap disana!
Ibu!
- Lucas! - Ibu!
Ibu!
Berpegang pada itu!
Hati-hati!
Berpegangan!
Pegang benda itu!
Ayo
Lucas!
Bagus!
Ibu!
Aku tak kuat!
Pegang tanganku!
Lucas!
Bertahan Lucas!
Ibu!
Aku takut, bu.
Ibu di sini.
Kita harus menemukan tempat yang aman.
Tenang.
Ibu di sini
Bu, Pohon itu.
Pohon yang disana.
Sempurna.
Hati-hati, Lucas.
Jangan, jangan bergerak!
Tetap bertahan.
Aku bukan anak pemberani bu!
Aku penakut.
Ke sini.
Ibu juga takut.
Apa sudah berakhir.
Ibu tidak tahu.
Ibu.
Kenapa.
Ibu terluka.
Astaga.
Tidak apa-apa.
- Maaf aku melihat ibu seperti itu. - Tidak apa-apa.
Maaf... Aku hanya...
Maaf.
Kau duluan.
Pohon yg besar itu.
Aku rasa kita bisa mendakinya.
Oke, kita pergi.
Tunggu, kau dengar itu.
Ibu, tak ada yang bisa kita lakukan.
- Tunggu - Kita hampir sampai, kita harus berlindung di tempat yg aman.
Tidak, tapi kita harus menolong anak itu.
Ibu, jika gelombangnya datang lagi, kita mati.
Kita harus memanjat pohon itu sekarang.
Ayo.
- Dimana kamu - Ibu, lihat dirimu, kita butuh bantuan.
Kita tak bisa mengambil risiko.
Kita tak bisa mengambil risiko bu.
Ayo.
Dengar!
Bagaimana jika anak itu Simon.
Atau Thomas.
Bagaimana jika mereka membutuhkan bantuan.
- Kau akan membentunya 'kan? - Simon dan Thomas telah meninggal.
Bahkan jika itu hal terakhir yang bisa kita lakukan.
Dimana kau!
Lihat di sana, ibu aku melihat dia.
Apa kau baik-baik saja.
Siapa nama mu?
Aku Lucas.
Siapa nama mu
- Daniel - Oke, Daniel, kau akan baik-baik saja
Kami akan mengeluarkanmu, oke.
Kau baik-baik saja.
Ayo, tak apa-apa.
Kau baik-baik saja.
Apa kau baik-baik saja.
Tidak apa-apa, ayo.
Diam disini, aku akan kembali.
Bu, aku kebawah, tunggu sebentar.
Tidak, Ibu bisa.
- Bu, aku kebawah. - Ibu bisa, Lucas.
Diam disana kumohon.
Bu...
Terima kasih.
Kau dengar itu?
Lihat, bu Mereka datang untuk kita.
Hei, sebelah sini!
Hei!
Tenang, Lucas
Tidak, tidak, tidak.
Lucas
Aku di sini, ibu.
Terima kasih banyak.
Terima kasih
Terima kasih banyak.
Anak-anakku, aku tak menemukan anak-anakku
Anak-anakku.
- Jangan biarkan mereka membawa mu tanpa ibu. - Jangan khawatir, bu.
Aku tak akan meninggalkan ibu sendirian, aku janji.
Dimana Daniel.
Dimana Daniel, Lucas.
Aku tidak tahu.
Terima kasih.
Sangat dingin disini.
Disini tak dingin, bu.
Bu!
Bu, ada apa?
Ibu perlu antibiotik.
Cari rak.
Aku tak bisa baca tulisannya Semua dalam bahasa Thai.
Pasti ada beberapa bahasa Inggris.
Lihat dengan teliti.
Lihat sekeliling.
Syukurlah.
Kumohon.
Kau lihat anak ini?
Hanya dia yang aku punya dunia ini, kau mengerti?
Aku seorang dokter juga, ada pendarahan kau harus hentikan, kumohon.
Aku perlu untuk antibiotik.
- Apa kau baik-baik saja? - Aku kehilangan suamiku, dan anak-anak.
Jangan membiarkan sesuatu terjadi padaku.
Apa warnanya?
Apa?
Kaki ibu.
Apa masih merah?
Ya, masih masih merah.
Apa artinya?
Itu bagus.
Selama tidak berubah warna hitam.
Ibu harus makan sesuatu.
Makanlah
Seperti boss.
Aku ingin tahu siapa aku.
Halo
Siapa nama mu?
Namaku Maria.
Ini putraku Lucas.
Siapa nama mu?
Beri dia sepotong jeruk.
Dia pasti lapar.
Berhati-hati.
Hati-hati, Lucas.
Putar kepalamu ke samping, kumohon, kau tercekik.
Kumohon, kau perlu bantuan untuk mutar kepalamu, bantu dia, Lucas
Putar kepalanya.
Ibu, kau baik-baik saja?
Bu, apa kau baik-baik saja?
Bu, apa yang kau lakukan
Hentikan, Bu! Sudah cukup!
Bu hentikan.
Hentikan!
Bu?
Francesca!
Lucas.
Perhatikan tempat ini.
Mereka begitu sibuk di sini.
Kau harus melakukan sesuatu.
Bantu orang-orang, kau bisa pada melakukannya.
Apa yang ibu ingin aku lakukan?
Sesuatu.
Apa saja.
Ibu akan baik-baik saja.
Ayolah, Lucas.
Aku tak akan kemana-mana.
- Ibu janji - Baiklah.
Keluarga mu?
Agda Joshep Morten.
- Apa kau mencari keluarga mu? - Apa kau lihat mereka?
Tenang, aku akan membantu mu.
Oke!
Agda Morten Joshep
Aku akan coba membantu mu
Oke?
Oke.
Agda Binström.
Agda Binström?
Apa kau lihat Joseph Binström atau Agda Binström?
Agda Binström?
Permisi!
- Aku mencari anakku. - Anakmu
Peter Perry.
Ya, dia pasti bertanya-tanya di mana aku.
Peter Berry.
Morten Binström.
Agda Binström.
Peter Berry.
Joshep.
Anna Marie.
Apa namanya tadi?
Anna Marie Apa ada yg tahu?
Radha Castorini.
Tatiana Jenochova.
Obaina Badhrin.
Joseph Binström.
Ada yg tahu?
Sam Zach.
Agda Binström.
Radha Castorini
Peter Brown
Morten Binström
Ya.
Morten Binström dari Swedia?
Aku tahu di mana ayahmu.
- Papah? - Ya, Papahmu, dia disini.
- Akan ku bawa kesini, oke? - Ya
Tidak, kau harus tetap di sini!
Aku bawakan Papahmu ke sini, oke?
Tidak, kau harus tetap di sini tak boleh jalan-jalan, dan harus istirahat, oke?
Oke?
Binström.
Dimana ibuku?
Ibu.
Tidak, tidak, apa yang kau lakukan?
Tidak, ini tempat ibuku, minggir.
Tidak.
Lepaskan!
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa, tenang nak!
Tidak, ibuku tadi disini, dan dia yg menempati.
Dengar, kau harus ikut denganku.
Aku akan membantu mu.
Oke?
Oke.
Siapa nama mu?
- Siapa nama mu? - Lucas Bennett.
Dimana kau menginap?
Di resort dekat pantai di Khaolak.
Siapa orang yang pergi bersamamu?
Lucas!
Ayah Aku, dan adik-adikku.
Kau tahu apa yang terjadi pada mereka?
Apa ada orang yang bisa kita hubungi?
- kakeku - Siapa namanya?
Bryan.
Aku tak ingat nomornya.
Lucas!
Maria!
Lucas!
Maria!
Lucas!
Maria!
Kau baik-baik saja?
Aku butuh waktu sebentar.
Aku akan bangun sebentar lagi.
Jangan repot-repot, kami akan mengirimkan tim ke pegunungan.
- Bertahan oke? Akan segera datang. - Ya, aku tahu.
- Bisa kau beritahu mereka untuk datang kembali? - Ya, tentu. Tahan.
Hei anak-anak, ayahmu sudah kembali!
- Ayah! Ayah! - Ayah!
- Ayah!
Hei!
Seluruh barisan helikopter baru saja terbang melintas.
- Benarkah? - Ya!
Ibu dan Lukas ...
Mengapa kau tidak turun kesini sebentar, Thomas?
Bagaimana dengan ku?
Kau disitu dan lihat apa ada helikopter lagi, oke?
- Oke. - Anak pintar.
Hampir sampai, nak.
Bisa?
Oh, Tuhan!
Ayah belum menemukan mereka.
Apa ayah melihat banyak orang yg mati?
Sangat banyak, Thomas.
- Ayah tak melihat ibu dan Lucas, kan? - Tidak, Ayah tidak melihatnya.
Aku terluka di kaki ku, sangat sakit.
Semua orang telah pergi.
Bisakah kita pergi?
Ayah ingin...
Ayah ingin kau melakukan sesuatu untukku, Thomas.
Ayah dengar, semua orang pergi ke pegunungan, sebagai tempat berlindung yg aman.
Ayah tidak bisa ikut denganmu
Jangan tinggalkan kami sendirian lagi, 'yah.
Ayah harus terus mencari mereka, kau tahu?
- Kau harus menjaga Simon. - Tidak!
Tidak, tinggal bersama kami, Aku tidak bisa...
Aku tak pernah mengawasi siapapun sebelumnya.
- Aku takut. - Ayah tahu, ayah tahu.
Ayah juga takut.
Tapi kau tahu, hal yang paling menakutkan buat ayah...
- Saat gelombang menerjang. - Bukan.
Setelah itu, saat ayah tersadar, ayah sendirian.
Itulah yg paling menakutkan.
Dan kemudian ayah melihat kalian berdua turun dari pohon.
Ayah tak merasa takut lagi, Ayah tahu ayah tidak sendirian. Mengerti?
Bagaimana jika Ibu dan Lucas sendirian saat ini...
Bayangkan betapa takutnya mereka.
- Kita akan cari bersama, kita bisa ... - Tidak!
Thomas, kau harus menjaga Simon.
Dan ayah akan terus mencari mereka.
Oke?
Kau mengerti?
Halo.
Ya, aku mendengar mu.
Tak ada yang tahu apa yang terjadi
Kau tidak apa-apa? Apa kau kehilangan seseorang?
Kami baik-baik saja. Kami ingin segera pergi dari sini.
Permisi. Aku mencoba menghubungi keluarga di rumah sepanjang hari.
Apa aku bisa pinjam ponselmu? Aku usahakan cepat.
Lihatlah di sekitar mu, semua orang membutuhkan sesuatu, saat ini.
Baterai kami hampir habis, dan kami perlu telepon.
Maaf, tapi aku harus menghubungi seseorang dan aku...
Ayah akan temui kamu pagi hari. Oke?
- Ayah tidak ikut? - Tidak.
Thomas akan menjagamu, oke?
Dengar, kau bersikap baiklah, oke? tetaplah dengan kelompok ini.
Ayah akan menyusul kalian secepat mungkin. Oke?
Kalian bersikap baiklah. Oke?
Ayo.
Bisakah kau jaga anak-anakku buatku? Kumohon.
Ikutlah brsama kami.
Kau tahu itu tak ada gunanya.
Aku akan tetap mencari.
Ayah sayang kalian. Sampai jumpa besok, ayah janji.
Ayah sayang kalian.
Maria.
Lucas.
Maria.
Oh, Tidak!
Hey bung, kau baik-baik saja?
Masuk ke mobil. Kami akan membawamu ke tempat yang lebih aman.
Istriku tak ijinkan aku ke sini untuk menghabiskan liburan Natal.
Karena kakiku.
Aku bersikeras untuk ajak putriku Gina.
Dia baru 2 tahun.
Tapi suara membangunkanku.
Dia sendirian di kamar.
Aku pergi keluar ke balkon dan melihat laut mendekat ke daratan.
Hanya butuh lima detik untuk sampai ke tangga, tapi air sudah ada di sana.
Tidak lebih dari lima detik.
Di tempat tidur, menemukan sebuah catatan dari istriku. Dia bilang mereka berada di pantai.
- Kau bersama anak-anakmu, kan? - Ya.
Seluruh keluargaku berada di kolam renang saat gelombang menghantam.
Aku menemukan Thomas, disebuah pohon yang menjulang tinggi.
Dan membuatku wakru lama untuk meyakinkan dia agar segera turun.
Karena begitu takut, kau tahu.
Dan aku menemukan yg bungsu, Simon, berpegangan pada pohon Palm.
Baru 5 tahun.
Aku mengirim mereka ke pegunungan.
Kau tahu. Agar aku bisa mencari istri dan anakku yg sulung.
Keputusan tersulit yang pernah ku buat.
- Kau belum menelepon ke rumah? - Aku tak bisa menemukan telepon.
Aku menyimpan sisa baterai, jaga-jaga, kalau keluargaku menelpon.
Silakan.
Terima kasih. Ini akan cepat, aku janji.
- Ya? - Bry?
Ya Henry, bagaimana kabarmu?
- Apa kau tidak dapat kabar dari yg lain? - Tidak Henry, kau panggilan pertama.
Apa semuanya baik-baik saja? Henry?
Maria dan Lucas tak ada di sini.
Apa maksudmu, tidak disana?
Gelombang datang dan menyeret mereka semua.
Aku menemukan Thomas dan Simon, tetapi Maria dan Lucas tidak!...
Aku tidak tahu apa yang harus kulakukan atau di mana mencarinya!
Henry. Tenang!
Aku harus pergi. Banyak orang membutuhkan ponsel ini, oke?
- Akan ku hubungi lagi nanti. - Henry?
Maaf, maaf.
Terima kasih.
- Apa yang kau lakukan? - Kau tak bisa meninggalkannya seperti itu.
- Ini, ayolah. - Ayolah!
Ayolah, bung
Aku telepon lagi.
- Henry? - Bry, ini aku lagi. Dengar...
Aku janji tak akan berhenti mencari, untuk menemukan mereka.
- Oke? - Oke.
Aku tak tahu apa yang harus dilakukan, karena itu adalah malam.
Akan kucari ke semua rumah sakit, di semua tempat penampungan.
Aku akan menemukan mereka, aku janji.
- Aku akan hubungi jika menemukannya. - Oke.
- Oke.
Terima kasih.
Bisa aku ikut dengan mu?
- Aku takut. - Tenang, pikirkan sesuatu yg menyenangkan.
Boleh aku duduk dengan mu?
Berapa umurmu?
Hampir 74. Kamu?
Tujuh setengah.
Dapatkah kau menutupiku?
- Apa dia baik-baik saja? - Ya, dia mengalami masalah tidur.
Bicara saat tidur, semuanya baik-baik saja.
Senang melihat bintang-bintang, kan?
Ya suka, aku melihat sejumlah besar rasi bintang.
Disini di langit, berbeda.
Beberapa dari bintang-bintang itu padam, dalam waktu yg sangat lama.
Kau tahu itu?
Jadi sudah mati.
Mereka sudah mati, tapi begitu bersinar...
...mereka bercahaya masih berjalan melalui ruang angkasa.
Dan kita masih bisa melihatnya.
Bagaimana kau tahu mana yang mati dan yang tidak?
Kau tak bisa, itu tidak mungkin.
Ini adalah misteri yang indah, bukan?
Lucas Bennett, bisa kau ikut denganku?
Duduklah di sini.
Nama mu Lucas Bennett, 'kan?
- Ya - Dan ibumu bernama Maria Bennett?
Apa itu benar?
Bisa tolong lihat benda ini apa kau mengenali semua itu?
Lihatlah.
Pergunakan waktumu.
- Apa itu terlihat akrab? - Aku tidak tahu.
Kau tidak tahu?
- Kau mengenali yg lain? - Aku kira tidak.
Kau tidak yakin?
Lucas?
Silakan ikut dengan kami.
Bu.
- Dari mana saja kau? - Dari mana aku?
Kemana saja ibu? Ibu janji tak akan pergi ke mana pun.
Aku kira ibu sudah meninggal.
- Maaf. - Aku kira ibu sudah meninggal.
Kami minta maaf.
Seseorang telah merubah catatan selama operasi.
Bagaimana ibuku?
Dia menjalani operasi di dada, namun kehilangan banyak darah.
Dia terlalu lemah untuk operasi kakinya.
Dia harus kembali menjalani operasi saat ia sembuh.
Tapi itu akan baik-baik saja, kan?
Tidak ada. Apa selanjutnya?
Kita harus pergi ke rumah sakit.
- Dimana anakku? - Mereka membawanya.
- Mereka tak biarkan aku pergi bersama mereka. Maaf. - Kemana?
Aku tidak tahu.
- Aku ingin buang air kecil. - Kau harus tunggu, Simon.
Bu... Ibu. Bangun.
Bu, coba tebak siapa yg kulihat di luar sana.
Kakiku. Bagaimana cara melihat kakiku?
Masih merah.
Tolong, ibuku. Lukanya terlihat sangat buruk.
Kami melakukan yang terbaik yang kami bisa.
Mencoba mengopersi ibumu segera.
Tidak, tidak, tunggu 5 menit. Beri aku 5 menit, kumohon.
Aku ingin kau menuliskannya.
Nama anakku Georgina dan Katie, istriku.
- Dia warga Amerika. Bisa kau periksa daftarnya untukku? - Tentu.
Tolong, kita kehilangan waktu. Kita sudah melalui rumah sakit.
Kita telah meninjau semua rumah sakit. Tapi yg ini, belum.
Lima menit. Kumohon Tunggu lima menit.
Aku tak akan lama.
Lucas ... Lucas ... Apa ada sesuatu untuk minum?
Jangan khawatir, aku akan membawakan ibu sesuatu.
- Aku ingin pipis. - Tak bisakah kau tahan?
- Tidak - Apa ini?
Simon, apa yang kau lakukan?
Cepat, mereka akan brangkat. Apa yang kau lakukan?
- Tidak beruntung. - Maaf.
Maaf, dan terima kasih telah menunggu.
Oke, kita bisa pergi.
Ayah!
Lucas!
- Lucas! Lucas! - Lucas! Lucas!
- Lucas! - Lucas!
- Simon! Thomas! - Lucas! Lucas!
Kau tak apa-apa?
Lucas!
- Ayah! - Lucas!
Ayo, tak ada yg perlu menunggu.
- Ibu ada di sini. - Apa?
Ibu sangat lemah. Kadang mengatakan hal-hal aneh.
Kata perawat yang merawat telah melakukan sebisa yg mereka mampu. Menurutku serius
Ibu, ibu, lihat siapa di sini.
Hai. Hai, sayangku.
Ibu.
- Apa semuanya baik-baik saja? - Kita semua baik.
- Apa aku sudah mati. - Tidak, tidak.
Tidak apa jika alat ini dilepas?
- Kau kembali? - Ya
Aku bisa istirahat sekarang.
Maria, apa? Katakan padaku, sayang.
- Aku sekarat. - Tidak.
- Kau akan baik-baik saja. - Jagalah anak-anak kita.
Tidak perlu ada yg dikhawatirkan.
Kau akan baik-baik saja. Kita akan merawatmu dengan baik. Oke?
Aku berjanji semua akan baik-baik saja.
- Oke. Aku takut. - Kita akan baik-baik saja.
Aku janji semua akan baik-baik saja.
Operasi akan dilakukan. Kita perlu membawanya sekarang.
Baiklah.
Aku mencintaimu. Kau akan baik-baik saja.
Aku sangat mencintaimu. Aku mencintaimu.
Kau akan baik-baik saja.
Lucas, terima kasih telah menjaga ibu.
Kita menjaga satu sama lain.
- Ayah? - Ya.
Ada sesuatu yang tidak bisa aku beritahu ke ibu,
Dan aku ingin ibu harus tahu.
Aku juga punya keluarga.
Aku sudah mengumpulkan kekuatanku ...
Karena aku ingin menemui mereka... sekali lagi.
Tidak, tidak.
Oh, kau tidak perlu?
- Kami tidak ingin kau merasa sakit. - Cobalah untuk tidur.
- Aku takut untuk tidur. - Kau berada di tangan yang bagus.
Pejamkan mata mu dan pikirkan sesuatu yg menyenangkan.
Ibu baik-baik saja, Lucas.
Kita akan pulang.
Aku dari perusahaan asuransi akan mengurus kesehatan keluarga Anda
Tak perlu ada yg dikhawatirkan sekarang.
Dalam beberapa jam, kita akan ada di rumah sakit umum Singapura.
Dimana istrimu, mendapat perawatan terbaik.
Temani ke pesawat. Sampai jumpa di sana.
Memiliki perjalanan yang baik.
Kemana kita?
Mereka membawa kita ke Singapura. Kau akan aman sekarang. Oke?
Silakan duduk. Kita akan lepas landas segera.
Baiklah.
- Bisa kau... - Ya, hanya sebentar.
Bagaimana kabarmu?
Di sini, bersama ibu.
Bu, pagi ini...
Aku melihat Daniel lagi.
Dia sangat senang.
Dalam pelukan orang lain.
Aku yakin itu ayahnya.
Ibu bangga padamu.
Ibu sangat bangga padamu.
Terima kasih. Terima kasih.
Maaf, tapi kau harus kembali ke tempat duduk mu.
- Pergi - Kencangkan sabuk pengamanmu, silakan.
- Aku tidak tahu caranya. - Tidak tahu? Ayah bantu.
Kami dipantai
Oke, oke.
Impossible (Mustahil)
Film ini berdasarkan pada kisah nyata...
...Maria, Quique, Lucas, Thomas, dan Simon.
Alih Bahasa: gustimor Original subtitle: NinoMH (Spanish)